Mes domaines d'expertise et ceux avec lesquels je travaille sont:

- Manuels d'utilisation
- Ingénierie (transports,…)
- Marketing
- Informations touristiques
- Menus et recettes
- Sites Internet
- Littérature
- CV
- Autres (essais généraux…)


Je suis précise, ponctuelle et minutieuse.

Du 2005 à aujourd’hui - Traductrice freelance et correcteur d'épreuves de l'anglais et du français en italien

Mes traductions litteraires:

 2009 - Il cane in città de S. Whitehead - DeAgostini

2010 - Guida alle razze canine de C. Newkey-Burden - DeAgostini

2010 - Gioca con il tuo cane de D. Sands - DeAgostini

2011 - 200 cupcakes de J. Farrow - DeAgostini

2011 - Prenditi cura del tuo cane de C. Davis - DeAgostini

2012 - 200 ricette light - DeAgostini

2012 - 200 favolosi piatti di pesce de G. Charman - DeAgostini

2012 - 200 zuppe super de S. Lewis - DeAgostini

2012 - 200 piatti da preparare in anticipo de S. Lewis - DeAgostini

2013 - Io e il mio cane de K. Wild - DeAgostini

2013 - 200 ricette facili de L. Pickford - DeAgostini

2013 - 200 ricette di pane de J. Farrow - DeAgostini

2016 - Prendi in mano la tua salute! de F. Saldmann - Ed. LSWR

2017 - Madame Bovary de G. Flaubert - DeAgostini

2017 - La terra brucia de M. E. Mann e T. Toles - Hoepli

2019 - Belfagor, il fantasma del Louvre de A. Bernède - Fanucci

2019 - La nave dei pirati de M. Kelly - Edicart

2019 - L’aeroporto de M. Kelly - Edicart

2019 - La fattoria de M. Kelly - Edicart

2019 - Sono forte! de S. Combes - Edicart

2019 - Oliver Twist de C. Dickens - Edicart

2019 - Il giardino segreto de F. Hodgson Burnett - Edicart

2019 - Dinosauri de M. Kelly - Edicart

2019 - Il mio meraviglioso albero di Natale de C. Garoche - Emme Ed.

2020 - Avventure intorno al mondo con Lily de H. Haraštová - Edicart

2020 - Una casa piena di animali de S. Konečná - Edicart

2020 - Piccole storie che fanno bene de N. Brun Cosme - Emme Ed.

2020 - Una pesante verità de N. Roberts - Fanucci

 2020 - Il segno dei quattro de A. C. Doyle – DeAgostini

 2020 - Caccia al ladro de D. Dodge - Fanucci

Traductrice de matériel technique de l'anglais et du français en italien pour Amazon, Klook Travel, des agences de traduction et des clients directs.

- Je suis traductrice bénévole pour Translators Without Borders.

- Je suis inscrite à STRADE (Sindacato TRADuttori Editoriali).

- Je suis inscrite à l’ITI Italian Network de l’année 2011.

- Je suis inscrite à l’ANITI (Association Nationale Italienne pour les Interprètes et les  Traducteurs) du mois de septembre 2005, carte n°  3.381.

- Bénévolat dans une association pour les non-voyants à Legnano (Milan) de l’année 1998.