Langue française
Domaines d'expertise
Mes domaines d'expertise et ceux avec lesquels je travaille sont:
- Manuels d'utilisation
- Ingénierie (transports,…)
- Informations touristiques
- Menus et recettes
- Littérature
- Autres (essais généraux…)
Je suis précise, ponctuelle et minutieuse.Expériences professionnelles
Du 2005 à aujourd’hui - Traductrice freelance et correcteur d'épreuves de l'anglais et du français en italien
Mes traductions litteraires:
2009 - Il cane in città de S. Whitehead - DeAgostini
2010 - Guida alle razze canine de C. Newkey-Burden - DeAgostini
2010 - Gioca con il tuo cane de D. Sands - DeAgostini
2011 - 200 cupcakes de J. Farrow - DeAgostini
2011 - Prenditi cura del tuo cane de C. Davis - DeAgostini
2012 - 200 ricette light - DeAgostini
2012 - 200 favolosi piatti di pesce de G. Charman - DeAgostini
2012 - 200 zuppe super de S. Lewis - DeAgostini
2012 - 200 piatti da preparare in anticipo de S. Lewis - DeAgostini
2013 - Io e il mio cane de K. Wild - DeAgostini
2013 - 200 ricette facili de L. Pickford - DeAgostini
2013 - 200 ricette di pane de J. Farrow - DeAgostini
2016 - Prendi in mano la tua salute! de F. Saldmann - Ed. LSWR
2017 - Madame Bovary de G. Flaubert - DeAgostini
2017 - La terra brucia de M. E. Mann e T. Toles - Hoepli
2019 - Belfagor, il fantasma del Louvre de A. Bernède - Fanucci
2019 - La nave dei pirati de M. Kelly - Edicart
2019 - L’aeroporto de M. Kelly - Edicart
2019 - La fattoria de M. Kelly - Edicart
2019 - Sono forte! de S. Combes - Edicart
2019 - Oliver Twist de C. Dickens - Edicart
2019 - Il giardino segreto de F. Hodgson Burnett - Edicart
2019 - Dinosauri de M. Kelly - Edicart
2019 - Il mio meraviglioso albero di Natale de C. Garoche - Emme Ed.
2020 - Avventure intorno al mondo con Lily de H. Haraštová - Edicart
2020 - Una casa piena di animali de S. Konečná - Edicart
2020 - Piccole storie che fanno bene de N. Brun Cosme - Emme Ed.
2020 - Una pesante verità de N. Roberts - Fanucci
2020 - Il segno dei quattro de A. C. Doyle - DeAgostini
2020 - Caccia al ladro de D. Dodge - Fanucci
2021 - La foresta della paura de O. Laukkanen - Fanucci
2022 - Micio Gatto - Al calduccio de A. Herbauts
2023 - La collina dei Conigli - Graphic Novel de R. Adams - BUR Rizzoli
Traductrice de matériel technique de l'anglais et du français en italien pour Amazon, Klook Travel, des agences de traduction et des clients directs.
Education et formation
J’ai obtenu le diplôme universitaire de second niveau (« Laurea specialistica ») à la faculté de Traduction littéraire et technique-scientifique à l'Université IULM de Milan
Traductrice et interprète diplômée, à la faculté de Interprétariat et Communication (« Laurea breve », diplôme universitaire de premier niveau) à l'Université IULM de Milan
Diplômée comptable – spécialiste en langues étrangères (BAC italien) projet ERICA (trois langues: anglais, français et allemand) à l'I.T.C.S. G.Maggiolini de Parabiago (Milan)
Informations complémentaires
Je suis traductrice bénévole pour Translators Without Borders.
Je suis inscrite à STRADE (Sindacato TRADuttori Editoriali).
Je suis inscrite à l’ITI Italian Network de l’année 2011.
Je suis inscrite à l’ANITI (Association Nationale Italienne pour les Interprètes et les Traducteurs) du mois de septembre 2005, carte n° 3.381.
Bénévolat dans une association pour les non-voyants à Legnano (Milan) de l’année 1998.